பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
மூன்றாம் தந்திரம் - 5. பிராணாயாமம்  
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14


பாடல் எண் : 4

பிராணன் மனத்தொடும் பேரா தடங்கிப்
பிராணன் இருக்கிற் பிறப்பிறப் பில்லை
பிராணன் மடைமாறிப் பேச்சறி வித்துப்
பிராணன் அடைபேறு பெற்றுண் டிரீரே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பிராண வாயுவால் கிளர்ச்சியுற்று ஓடும் இயல் புடைய மனத்தை உடன்கொண்டு, அப்பிராண வாயு வெளியே ஓடாது உள்ளே அடங்கி இருக்குமாயின், பிறப்பு இறப்புக்கள் இல்லா தொழியும். ஆகவே, அந்தப் பிராண வாயுவை அதன் வழியினின்றும் மாற்றி வேறு வழியில் செல்லச் செலுத்தி, அதனால் மோனநிலையை எய்தி, பிராண வாயுவால் அடையத்தக்க பயனை அடைந்து இன்புற்றிருங்கள்.

குறிப்புரை:

மனம் செயற்பட்டுப் பயன் தருதற்பொருட்டு அமைந்ததே பிராண வாயுவாயினும், இங்கு நுதலிய பொருள் பிராண வாயு ஆதல் பற்றி அதனைத் தலைமைப் பொருளாக வைத்து, `மனத் தொடும் அடங்கிப் பிராணன் பேராது இருக்கின்` என்றார். ``மனத் தொடும்`` என்றதில் ஓடு, `கைப்பொருளொடு வந்தான்` என்றாற்போல உடைமைப் பொருட்கண் வந்தது. எனவே, பிராணாயாமத்தால் மனம் அடங்குதலாகிய பயன் கூறப்பட்டதாம். வழியை `மடை` என்றது, ஒப்புமை வழக்கு.
பிராண வாயு உலாவும் வழி இட நாடி (இட மூக்கு) ஆகிய இடைகலையும், வல நாடி (வல மூக்கு) ஆகிய பிங்கலையும், நடு நாடி (முதுகந்தண்டைச் சார்ந்துள்ள வழி) ஆகிய சுழுமுனையும் என மூன்று. அவற்றுள் பிராணவாயு இயல்பாக உலாவும் வழி இடைகலை பிங்கலைகளாம். அவைகளை மாற்றிச் சுழுமுனையில் செலுத்து தலையே, ``மடை மாற்றி`` என்றார். `நடை மாற்றி` என்னாது, `மடை மாற்றி` என்றதனால், அதற்கு, `இடைகலை பிங்கலைகளுள் ஒன்றின் வழியாகவே விடுதலும் வாங்குதலும் செய்தல்` என உரைத்தல் கூடாமை அறிக. `பேச்சறுதல்` என்பது, `மோனம்` என்பது குறித்த வாறு. உண்மை மோனம், வாய் வாளாமையோடு ஒழியாது மனம் அடங்குதலேயாம் என்க. உண்ணுதல் இங்கு, துய்த்தல். இத்திருமந்திரம் சொற்பொருட் பின் வருநிலை.
இதனால், பிராணாயாமத்தால் மன அடக்கம் உளதாதல் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ప్రాణంతో మనసు కలిసి అదుపులో ఉండి, కొనసాగి నప్పుడు జనన మరణా లుండవు. ప్రాణం ఉంటే పునర్జన్మ దుఃఖం ఉండదు. ప్రాణం ఊర్ధ్వ గతిలో కాకుండా, కింది వైపు చలిస్తూ రెండు ద్వారాల ద్వారా ఉంటే జనన మరణాలు కలుగుతుంటాయి.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्राण मन में लीन हो जाता है और दोनों फिर शांत हो जाते हैं
तथा इसके बाद फिर जन्म और मृत्यु नहीं होती
इसलिए प्राण का नियंत्रण करना सीखना चाहिए
यह बाएँ और दाएँ रंध्र में एक के बाद एक चलता रहता है
और इसके नियंत्रण से जीवन में अमृत मिलता है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Let Prana merge in Mind
And together the two be stilled
Then no more shall birth and death be;
Therefore,
learn to direct breath
In streams alternating left and right
Then shall you taste the nectar of life.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀺𑀭𑀸𑀡𑀷𑁆 𑀫𑀷𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁂𑀭𑀸 𑀢𑀝𑀗𑁆𑀓𑀺𑀧𑁆
𑀧𑀺𑀭𑀸𑀡𑀷𑁆 𑀇𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀶𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆 𑀧𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃
𑀧𑀺𑀭𑀸𑀡𑀷𑁆 𑀫𑀝𑁃𑀫𑀸𑀶𑀺𑀧𑁆 𑀧𑁂𑀘𑁆𑀘𑀶𑀺 𑀯𑀺𑀢𑁆𑀢𑀼𑀧𑁆
𑀧𑀺𑀭𑀸𑀡𑀷𑁆 𑀅𑀝𑁃𑀧𑁂𑀶𑀼 𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀼𑀡𑁆 𑀝𑀺𑀭𑀻𑀭𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পিরাণন়্‌ মন়ত্তোডুম্ পেরা তডঙ্গিপ্
পিরাণন়্‌ ইরুক্কির়্‌ পির়প্পির়প্ পিল্লৈ
পিরাণন়্‌ মডৈমার়িপ্ পেচ্চর়ি ৱিত্তুপ্
পিরাণন়্‌ অডৈবের়ু পেট্রুণ্ টিরীরে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பிராணன் மனத்தொடும் பேரா தடங்கிப்
பிராணன் இருக்கிற் பிறப்பிறப் பில்லை
பிராணன் மடைமாறிப் பேச்சறி வித்துப்
பிராணன் அடைபேறு பெற்றுண் டிரீரே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பிராணன் மனத்தொடும் பேரா தடங்கிப்
பிராணன் இருக்கிற் பிறப்பிறப் பில்லை
பிராணன் மடைமாறிப் பேச்சறி வித்துப்
பிராணன் அடைபேறு பெற்றுண் டிரீரே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पिराणऩ् मऩत्तॊडुम् पेरा तडङ्गिप्
पिराणऩ् इरुक्किऱ् पिऱप्पिऱप् पिल्लै
पिराणऩ् मडैमाऱिप् पेच्चऱि वित्तुप्
पिराणऩ् अडैबेऱु पॆट्रुण् टिरीरे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪಿರಾಣನ್ ಮನತ್ತೊಡುಂ ಪೇರಾ ತಡಂಗಿಪ್
ಪಿರಾಣನ್ ಇರುಕ್ಕಿಱ್ ಪಿಱಪ್ಪಿಱಪ್ ಪಿಲ್ಲೈ
ಪಿರಾಣನ್ ಮಡೈಮಾಱಿಪ್ ಪೇಚ್ಚಱಿ ವಿತ್ತುಪ್
ಪಿರಾಣನ್ ಅಡೈಬೇಱು ಪೆಟ್ರುಣ್ ಟಿರೀರೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
పిరాణన్ మనత్తొడుం పేరా తడంగిప్
పిరాణన్ ఇరుక్కిఱ్ పిఱప్పిఱప్ పిల్లై
పిరాణన్ మడైమాఱిప్ పేచ్చఱి విత్తుప్
పిరాణన్ అడైబేఱు పెట్రుణ్ టిరీరే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පිරාණන් මනත්තොඩුම් පේරා තඩංගිප්
පිරාණන් ඉරුක්කිර් පිරප්පිරප් පිල්ලෛ
පිරාණන් මඩෛමාරිප් පේච්චරි විත්තුප්
පිරාණන් අඩෛබේරු පෙට්‍රුණ් ටිරීරේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
പിരാണന്‍ മനത്തൊടും പേരാ തടങ്കിപ്
പിരാണന്‍ ഇരുക്കിറ് പിറപ്പിറപ് പില്ലൈ
പിരാണന്‍ മടൈമാറിപ് പേച്ചറി വിത്തുപ്
പിരാണന്‍ അടൈപേറു പെറ്റുണ്‍ ടിരീരേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปิราณะณ มะณะถโถะดุม เปรา ถะดะงกิป
ปิราณะณ อิรุกกิร ปิระปปิระป ปิลลาย
ปิราณะณ มะดายมาริป เปจจะริ วิถถุป
ปิราณะณ อดายเปรุ เปะรรุณ ดิรีเร 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပိရာနန္ မနထ္ေထာ့တုမ္ ေပရာ ထတင္ကိပ္
ပိရာနန္ အိရုက္ကိရ္ ပိရပ္ပိရပ္ ပိလ္လဲ
ပိရာနန္ မတဲမာရိပ္ ေပစ္စရိ ဝိထ္ထုပ္
ပိရာနန္ အတဲေပရု ေပ့ရ္ရုန္ တိရီေရ 


Open the Burmese Section in a New Tab
ピラーナニ・ マナタ・トトゥミ・ ペーラー タタニ・キピ・
ピラーナニ・ イルク・キリ・ ピラピ・ピラピ・ ピリ・リイ
ピラーナニ・ マタイマーリピ・ ペーシ・サリ ヴィタ・トゥピ・
ピラーナニ・ アタイペール ペリ・ルニ・ ティリーレー 
Open the Japanese Section in a New Tab
biranan manaddoduM bera dadanggib
biranan iruggir birabbirab billai
biranan madaimarib beddari fiddub
biranan adaiberu bedrun dirire 
Open the Pinyin Section in a New Tab
بِرانَنْ مَنَتُّودُن بيَۤرا تَدَنغْغِبْ
بِرانَنْ اِرُكِّرْ بِرَبِّرَبْ بِلَّيْ
بِرانَنْ مَدَيْمارِبْ بيَۤتشَّرِ وِتُّبْ
بِرانَنْ اَدَيْبيَۤرُ بيَتْرُنْ تِرِيريَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
pɪɾɑ˞:ɳʼʌn̺ mʌn̺ʌt̪t̪o̞˞ɽɨm pe:ɾɑ: t̪ʌ˞ɽʌŋʲgʲɪp
pɪɾɑ˞:ɳʼʌn̺ ʲɪɾɨkkʲɪr pɪɾʌppɪɾʌp pɪllʌɪ̯
pɪɾɑ˞:ɳʼʌn̺ mʌ˞ɽʌɪ̯mɑ:ɾɪp pe:ʧʧʌɾɪ· ʋɪt̪t̪ɨp
pɪɾɑ˞:ɳʼʌn̺ ˀʌ˞ɽʌɪ̯βe:ɾɨ pɛ̝t̺t̺ʳɨ˞ɳ ʈɪɾi:ɾe 
Open the IPA Section in a New Tab
pirāṇaṉ maṉattoṭum pērā taṭaṅkip
pirāṇaṉ irukkiṟ piṟappiṟap pillai
pirāṇaṉ maṭaimāṟip pēccaṟi vittup
pirāṇaṉ aṭaipēṟu peṟṟuṇ ṭirīrē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
пыраанaн мaнaттотюм пэaраа тaтaнгкып
пыраанaн ырюккыт пырaппырaп пыллaы
пыраанaн мaтaымаарып пэaчсaры выттюп
пыраанaн атaыпэaрю пэтрюн тырирэa 
Open the Russian Section in a New Tab
pi'rah'nan manaththodum peh'rah thadangkip
pi'rah'nan i'rukkir pirappirap pillä
pi'rah'nan madämahrip pehchzari withthup
pi'rah'nan adäpehru perru'n di'rih'reh 
Open the German Section in a New Tab
piraanhan manaththodòm pèèraa thadangkip
piraanhan iròkkirh pirhappirhap pillâi
piraanhan matâimaarhip pèèçhçarhi viththòp
piraanhan atâipèèrhò pèrhrhònh diriirèè 
piraanhan manaiththotum peeraa thatangcip
piraanhan iruiccirh pirhappirhap pillai
piraanhan mataimaarhip peeccearhi viiththup
piraanhan ataipeerhu perhrhuinh tiriiree 
piraa'nan manaththodum paeraa thadangkip
piraa'nan irukki'r pi'rappi'rap pillai
piraa'nan madaimaa'rip paechcha'ri viththup
piraa'nan adaipae'ru pe'r'ru'n direerae 
Open the English Section in a New Tab
পিৰাণন্ মনত্তোটুম্ পেৰা ততঙকিপ্
পিৰাণন্ ইৰুক্কিৰ্ পিৰপ্পিৰপ্ পিল্লৈ
পিৰাণন্ মটৈমাৰিপ্ পেচ্চৰি ৱিত্তুপ্
পিৰাণন্ অটৈপেৰূ পেৰ্ৰূণ্ টিৰীৰে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.